‏1925 - המלך ג'ורג' החמישי .שולט על רבע מאוכלוסיית העולם
,הוא מבקש מבנו השני ,הדוכס מיורק
לשאת את נאום סגירת תערוכת .האימפריה בוומבלי, לונדון
:תרגום שורות ראשונות Qsubs חבר צוות subbie
הביא יוני, סונכרן ע"י גדעון
"נאום המלך"
אתה נכנס לשידור חי .בעוד שתי דקות, הוד מלכותך
?אדוני
.תודה
תן למיקרופון .לעשות את העבודה, אדוני
.אני בטוח שתהיה נפלא .אין צורך למהר
.הגיע הזמן
,ערב טוב. כאן רשת הבי-בי-סי ,שירות התוכניות לאימפריה
ואנו מעבירים אתכם ,לאצטדיון וומבלי
לטקס הסיום ,של תערוכת האימפריה
,שם יקרא הוד מעלתו, הדוכס מיורק
.הודעה מאביו, המלך ג'ורג' החמישי
בתערוכה השתתפו 58 מושבות ואזורי שליטה
והפכו אותה לתערוכה הגדולה .מסוגה שהוצגה בעולם אי-פעם
זכור, אדוני. שלושה הבזקים ואחר-כך אור אדום קבוע
.פירושם שאתה בשידור חי
,באמצעות ההמצאה החדשה ,הרדיו
טקס הפתיחה היה הפעם הראשונה שהוד מלכותו נאם באוזני נתיניו
.בשידור חי
בסיום העונה הראשונה ,נשא יורש העצר
הוד רוממותו הנסיך מוויילס
,את נאומו המשודר הראשון
,והיום יישא אחיו הצעיר ,הוד מלכותו הדוכס מיורק
את נאומו הראשון .באוזני עמה של אנגליה והעולם כולו
...קיבלתי"
...מ... הוד מלכותו"
...מ... מ"
...ה"
...המלך"
"...ה... ה"
,פיקדילי 145, לונדון" 1934"
.קח לריאות, עמוק, הוד מלכותך
?זה מרגיע את הגרון, נכון
העישון מרגיע את העצבים .ומגביר את הביטחון העצמי
,הוד מלכותך .תואיל נא לפתוח את היד
.הן מחוטאות
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע
...חמש
.שש... שבע
.הרשה לי .תכניס אותן בבקשה לפה
.סלח לי, דוקטור ?מה המטרה של כל זה
.זו הגישה הקלאסית .זה ריפא את דמוסתנס
.זה היה ביוון העתיקה ?האם זה פעל מאז
.ועכשיו, תואיל נא לקרוא
."עושר של מילים"
.תילחם בגולות, הוד מלכותך
"...עושר של"
!תבטא ברור
.קצת יותר ריכוז, הוד מלכותך
!כמעט בלעתי ת'גולות הארורות
...תודה רבה, דוקטור. זה היה
.מעניין מאוד
.הוד מלכותך
...להכניס ת'גולות לפה
!שיכניס אותן לפה שלו
.טיק-טוק. תירגע
.אתה לא יכול להמשיך עם זה, ברטי
.אני יודע
...תבטיחי לי
.תבטיחי לי שנפסיק עם זה
"רחוב הארלי"
ל. לוג" "ליקויי דיבור
,אוסטרליה קוראת לך" "1933 חגיגות גשר סידני, מארס
?הלו? יש פה מישהו
!אני בשירותים! אני בא
.אה, גברת ג'ונסון. הגעת
.מצטער, אין לי פקידת קבלה .אני אוהב שהכול יהיה פשוט
"?דל ושמח, מה לו דלותו"
?סליחה ?שייקספיר. מה שלומך-
?ומה שלומך .מושכים, מושכים-
.לא נעים לי, אבל לצערי, איחרת
.כן. איחרתי, לצערי
?ואיפה מר ג'ונסון
.הוא לא יודע שאני כאן
.התחלה כזו לא מבשרת טובות .לא-
.תקשיב .בעלי היה כבר אצל כולם. לשווא
.אני חוששת מאוד שהוא הרים ידיים
.אצלי הוא עוד לא היה .אתה בטוח בעצמך-
.אני בטוח בכל מי שרוצה להירפא .ברור שהוא רוצה להירפא-
.בעלי... הוא נדרש לנאום בפומבי
.אולי כדאי שיחליף עבודה .הוא לא יכול-
?חוזה משעבד .משהו כזה. כן-
.נו, נצטרך שהבעל יקפוץ הנה
.יום שלישי מתאים
אם תתני לי את פרטיו האישיים .אבצע הערכה, ונמשיך משם
סלח לי, דוקטור. הוא לא "הבעל" שלי, אצלנו לא "קופצים"
ולעולם איננו מדברים .על חיינו הפרטיים
.לא. תצטרך לבוא אלינו
,מצטער, גברת ג'ונסון. במשחק שלי .במקום שלי, החוקים שלי
,תצטרכי לדבר על כך עם בעלך .ואחר-כך תתקשרי אליי בטלפון
.תודה שקפצת. ערב טוב לך
?ואם בעלי הוא הדוכס מיורק
?הדוכס מיורק .כן-
.הדוכס מיורק
חשבתי שהפגישה נקבעה ...עבור ג'ונסון. סלחי לי
.הוד מלכותך .הוד מלכותך-
בשם "ג'ונסון" השתמשו ,בזמן מלחמת העולם
כשהצי לא רצה שהאויב יידע .ש"הוא" באונייה
?אני נחשב אויב
.אם לא תשתף פעולה, תהיה
.אתה מבין שנדרשת סודיות גמורה .כמובן-
?איך מצאת אותי, הוד מלכותך
דרך הנשיאה של .אגודת המטפלים בליקויי דיבור
.איילין מקלאוד? היא בחורה לעניין
היא הזהירה אותי ששיטותיך החריגות
."לא מקובלות" ו"שנויות במחלוקת"
אני הזהרתי אותה .שהמילים האלו אינן חביבות עליי
,אני יכול לרפא את בעלך אבל כדי שהשיטה שלי תפעל
אני זקוק לאמון ולשוויון גמור
כאן, באווירה הבטוחה .של חדר הבדיקות שלי
.אין יוצאים מן הכלל
...מילא. אם כך
?מתי תוכל להתחיל
'בובריל'" "מחזקת אותך נגד השפעת
היא עדיין חורקת קצת. -אתה .מכריח אותי לנהוג לאט מדי, אבא
?'לקחת את אמא ממשחק הברידג .כן. בקושי יצאתי היום מהמכונית-
.היה לי ביקור מיוחד היום ?מותר לי לקום מהשולחן, בבקשה-
?עד כמה מיוחד
.לא. אתה נשאר תקשיב לשיחה הבטלה של הוריך
.ותשתעמם עד מוות. -תודה, אבא .וגם לאמא! -וגם לאמא-
?גם אני. -אתה נפגש עם ג'ין .לא. עם מישהי אחרת-
!דוקטור... דוקטור
.לך תעזור לאחיך לשטוף את הכלים .זה בסדר-
?מי זה היה, ליונל
למה הזכרת את זה ?אם אתה לא יכול לדבר על זה
מירטל, זו הייתה רק אשה .שמבקשת לעזור לבעלה
...אה, וגם התקשרו אליי
.למבחן בתיאטרון .אחד המחזות האהובים עליי
.אתה אוהב את כולם .יהיה נחמד מאוד-
.אני בטוחה שאתה תהיה נפלא
,בין להקות החובבים .הם נחשבים מאוד
.הם מפאטני
.זה הכול, ילדות ."מחר, פרק 4. "התעופפות
אמא, אני כל-כך רוצה לדעת .לאן הם עפים
.אין לי כבר סבלנות ...אה, להתעופף מכאן-
.היה להם מזל
.עכשיו אבא יספר לנו סיפור
?במקום זה, מותר לי להיות פינגווין
.לא, אני רוצה סיפור על פינגווין
.זריז מאוד
,פעם היו... ש-שתי נסיכות
,הנסיכה אליזבת' והנסיכה מרגרט
.ואבא שלהן היה פינגווין
.מכשפה רעה הפכה אותו לפינגווין
,זה היה לו מאוד לא נוח ...כי הוא אהב
,להחזיק את הנסיכות שלו בזרועותיו
אבל אם אתה פינגווין ...אתה לא יכ-כול
.כי יש לך כנפיים כמו להרינג
.להרינג אין כנפיים
...לפינגווין יש כנפיים
.בצורת הרינג
ומה שסיבך את העניין עוד יותר ...היה שהיא
,היא שלחה אותו לקוטב הדרומי
והדרך חזרה משם ...ארוכה מאוד אם
.אם אתה... לא יכול לעוף
,כשהוא הגיע למים, הוא... הוא צלל
למעמקים, ושחה כל-כך מהר
עד שהצליח להגיע לסאות'המפטון ווטרס
לארוחת הצהריים. משם הוא לקח ,'את הרכבת של 14:30 לווייברידג
החליף רכבת ...בצומת קלפהאם, שאל
ושאל ברווז-בר שעבר שם ,איך מגיעים לארמון בקינגהאם
,שחה במעלה הת'מז הגיח מהחור בכיור
,והבהיל כהוגן את הטבחית .את אמא ואת הגברת וויטאקר
כשהילדות שמעו את המהומה ,הן מיהרו למטבח
ניקו את הפינגווין היטב במברשת .ונתנו לו דג-מקרל ונשיקה
,וכשהן... נישקו אותו
?נחשו למה הוא הפך
!לנסיך יפה-תואר
.לאלבטרוס
,עם כנפיים גדולות כל-כך
שהוא חיבק בהן
.את שתי הבנות שלו יחד
.זהו, ילדות. למיטות. בואו
.קחו את הסוסים האלה לאורווה .תזדרזו. יש לכן בדיוק דקה-
.לילה טוב .למיטות-
,תאכילו אותם .תברישו אותם, ולמיטה
?הגברת סימפסון תהיה שם
.אחי עומד על כך בתוקף
?הוא רציני
?ביחס לזה שהיא תבוא לארוחה
.לא. ביחס אליה
.אשה נשואה? הוא לא רציני .היא כן-
.אגב, מצאתי מישהו מעניין
.רופא. ברחוב הארלי .לא בא בחשבון-
...לא נחזור לשיחה הזו. העניין
.העניין סגור
.הגישה שלו נשמעת שונה מאוד
?עכשיו
.עכשיו
,הנה, חלפו ימים של כפור ומרי"
.בזרוח שמש יורק לבשנו קיץ"
,עננת-שחור עמדה מעל ביתנו"
.עתה בתהומות של ים אבדה"
"...זרי דפנה עטרנו למצחנו" !תודה-
...הגייה מקסימה, מר
.לוג. ליונל לוג
מר לוג, לא שמעתי בקולך
את זעקתו של היצור המעונה
.שמשתוקק להיות מלך
גם לא ידעתי שריצ'רד השלישי ."היה "מלך המושבות
.אני יודע את התפקיד בעל-פה .גילמתי אותו בעבר
?בסידני .'בפרת-
?עיר תיאטרון חשובה, מה .נלהבת-
.קיבלתי ביקורות טובות
...כן
,ליונל אני חושב שלהקת הדרמה שלנו
...מחפשת אדם צעיר יותר
.ומלכותי יותר למראה
.בבקשה .תודה-
...לא, צריך ל .קודם דוחפים את זה שכאן
.קודם סוגרים פה... זהו
?היכן מצאת את הר... הרופא הזה
במודעות ה"דרושים". ליד ."דוגמנית צרפתייה, שוק שפהרד"
.לא. יש לו המלצות מצוינות .גובה סכומי-עתק כדי לעזור לעניים
?אוי. אולי הוא בולשביק
.אין פקידת-קבלה .הוא אוהב שהכול יהיה פשוט
.הזוג ג'ונסון
.אתה יכול להיכנס, מר ג'ונסון
,ליונל אומר שאת יכולה לחכות כאן .גברת ג'ונסון. אם את רוצה
...או ש
.היום יום י-יפה
.אולי תלכי לך לטייל
?זה היה... בסדר, ליונל
.נפלא, ווילי
,אתה יכול להישאר פה .לחכות לאמא שלך
...גברת ג'ונסון
.מר ג'ונסון, היכנס בבקשה
?אתה רוצה סוכרייה
.ווילי ילד טוב
,כשהגיע אליי .הוא בקושי השמיע קול
?הבנים שלי בונים אותם. יפים, מה
.אמרו לי שלא אשב קרוב מדי אליך
...אם ת-חכה שאני
,שאני אפ-פתח בשיחה .תצטרך לחכות הרבה זמן
...טוב, נו
?אתה מכיר בדיחות
...תז
.תזמון הוא לא הצד החזק שלי
?כוס תה
.לא... לא תודה
.אכין לי
,אתה לא מתכונן להתחיל לטפל בי ?דוקטור לוג
.רק אם אתה מעוניין בטיפול ...ובבקשה
.קרא לי ליונל
."לא... אני מעדיף "דוקטור ."אני מעדיף "ליונל-
?ואיך אני אקרא לך ."הוד מלכותך"-
."ואחרי זה, "אדוני .זה קצת רשמי מדי בשביל... כאן-
.אני מעדיף שמות
...הנסיך אלברט פרדריק ארתור
.רק משפחתי קוראת לי כך !מצוין-
,לו... לו היינו שווים
.לא הייתי כאן
...הייתי יושב
הייתי יושב בבית עם אשתי
.ולאף אחד לא ה-היה... אכפת
.אל תעשה את זה. בבקשה
?סליחה
.לדעתי, שאיפת עשן לריאות, הורגת
הרופאים שלי אומרים .שזה מרגיע את הג-גרון
.הם אידיוטים .הם קיבלו תואר אבירות-
.אז זה רשמי
.בארמון שלי, החוקים שלי
.תודה
?מה הזיכרון המוקדם ביותר שלך
?למה כוונתך
.לזיכרון הראשון שלך ...לא באתי-
.לא באתי הנה לדון בעניינים אישיים
?אלא לשם מה באת !כי אני מגמגם, לעזאזל-
.אתה רתחן .אחד הח-חסרונות הרבים שלי-
?מתי התחיל הליקוי .תמיד דיברתי כך-
.אני בספק !...אל-
!אל תגיד לי! אני המגמגם פה
,זו ההתמחות שלי. תאמין לי .תינוקות לא נולדים מגמגמים
?מתי זה התחיל אצלך
.בגיל ארבע או חמש .אופייני-
.כך אמרו לי
.אני לא זוכר מתי לא גמגמתי
.אני מאמין לך
?כשאתה חושב, אתה מהסס
.אל תדבר שטויות
?וכשאתה מדבר אל עצמך
,כל אדם ממלמל אל עצמו לפעמים .ברטי
.תפסיק לקרוא לי כך .לא אקרא לך בשום שם אחר-
.אז לא נדבר
?אתה גובה כסף בעבור זה, דוקטור
.הון
.אתן לו לעמוד קצת
...טוב
,כשאתה מדבר אל עצמך ?אתה מגמגם
.לא
.ברור שלא
זה מוכיח שהליקוי שלך .הוא לא חלק בלתי-נפרד ממך
?מה הייתה הסיבה, לדעתך
.אני... לא יודע
.ל-לא אכ-כפת לי
.אני מג-גמגם
.אף... אף אחד לא יכול לרפא אותי אני מתערב אתך-
.שתדבר ברהיטות, כאן ומיד
,אם אזכה בהתערבות .תרשה לי לשאול אותך עוד שאלות
?ואם אני אזכה .אתה לא חייב להשיב עליהן-
...בדרך כ-כלל
.מתערבים על כסף ?כל אחד שילינג, שיהיה נחמד-
.תוציא ת'שילינג ...אני לא-
.נושא איתי כסף .מוזר. הייתה לי הרגשה שלא-
,אשים שילינג במקומך .ואתה תחזיר לי בפעם הבאה
."אם תהיה "הפעם הבאה
.עוד לא הסכמתי לקבל אותך
.קום בבקשה... ותסתכל על זה
.מכאן
.אני... ל-לא יכול לקרוא את זה
.אז אתה חייב לי שילינג .כי אפילו לא ניסית
...ל"
.להיות... או לא להיות"
"...זא... זא"
.ראית? לא מסוגל לקרוא
.רגע... עוד לא סיימתי
אני אקליט אותך, ואח"כ אשמיע לך .את ההקלטה במכשיר הזה
.הוא מדהים .הצעקה האחרונה. מאמריקה
."זה "סילוורטון
.תחבוש את זה
.אולי תזכה בשילינג .תחזור הביתה עשיר
!אתה משמיע מוסיקה .אני יודע-
?אז איך אש-שמע מה שאני אומר
מוח של נסיך בטוח יודע .מה הפה שלו עושה
?אתה ל-לא מכיר הרבה נסיכים, מה
!מקרה אבוד
!אבוד
.היית מדהים
האם הייתי משקר לנסיך הכתר ?כדי לזכות ב-12 פני
...אין לי מושג
מה אוסטרלי מוכן לעשות .בש-שביל סכום כזה
.הרשה לי להשמיע לך את זה
לא. -יפה. אז מותר לי .לשאול אותך את השאלות
...תודה, דוקטור. אני
.אני לא חושב שזה מתאים לי
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.שלום לך
...אדוני
.ההקלטה היא חינם
.בבקשה. שמור אותה למזכרת
!לעזאזל
...מילא
נאום המלך ג'ורג' החמישי ברדיו ,1934 ,לחג המולד סנדרינגהאם, נורפוק כרגע, מוטל על כולנו
,להגיע לשלווה סבירה בין גבולותינו
לשוב ולשגשג חרף השפל הכלכלי ,תוך מחשבה על טובת הכלל
ולעודד את אלה בינינו שנטל השנים האחרונות
.דיכא אותם וריפה את ידיהם
,לכולכם, ולכל אחד מכם
.אני מאחל חג-מולד שמח .יברך אתכם האל
!ויצאנו משידור
.כשיודעים איך, זה קל
?אדוני
.עכשיו נסה אתה
.ברכותיי, אדוני .מר ווד-
בחור נפלא. הוא לימד אותי .כל מה שאני יודע
".תן למיקרופון לעשות את העבודה"
.אדוני .תודה-
...רבותיי !תזדקף. שב ישר-
,תסתכל על הדבר הארור באומץ ,ישר בעיניים
.כמו כל אנגלי שמכבד את עצמו .תראה לו מי המפקד פה
...אבא, אני לא חושב
.שאוכל לקרוא את זה
,אם לא תקרא .המכשיר השטני הזה ישנה הכול
בעבר, הספיק שהמלך ייראה מכובד במדים
.ולא ייפול מהסוס שלו
היום אנחנו פולשים לבתים של .האנשים וצריכים להתחבב עליהם
הפכו את המשפחה לחבורה של .היצורים הגסים והנחותים מכולם
.אנחנו שחקנים
.אנחנו לא משפחה ."אנחנו "חברה בע"מ
אבל בכל רגע נתון .עשוי חלקנו להפוך מובטל
...אחיך היקר, המלך לעתיד
נראה שהרעיה היחידה שבה הוא מעוניין
.היא רעייתו של גבר אחר
הוא ניתק את הק-קשר .עם הליידי פרנס
!והתחיל קשר עם הגברת סימפסון
!אשה ששני בעליה בחיים
:אמרתי לו חד-וחלק
שום גרושה" "!לא תתקבל בחצר המלוכה
.והוא אמר שזה גורם לו אושר עילאי
.כנראה מפני שהיא שוכבת איתו
.זה מה שהוא אמר .אני נשבע לך"
מעולם לא קיימנו יחסים" ".לא-מוסריים. אני נשבע
!הביט לאבא שלו ישר בעינייים, ושיקר
אחרי מותי, הבחור הזה ,יהרוס את עצמו
את המשפחה !ואת האומה כולה בתוך שנה
?מי יאסוף את השברים
הר היטלר ,מפחיד את מחצית אירופה
...המרשל סטאלין את החצי השני
,מי יתייצב בתווך
בין מגפי העור ?לתהום של הפרולטריון
?אתה
...נו, נו
,עכשיו ,כשאחיך הבכור משתמט מחובותיו
.תצטרך לנאום הרבה יותר
.קדימה. נסה
...באמצעות"
"...הרדיו" .דבר, בחור-
...אחד מ"
"...מפלאי"
."המדע המודרני" .אין צורך למהר
.בטא את המילים לאט ובהקפדה
...המדע המודרני"
"...מאפשר לי"
!תירגע
!תנסה ודי
...בחג המולד הזה"
"...לדבר אל כל"
!דבר, בחור
...שקרן
!מטונף
!אתה משמיע מוסיקה .אני יודע-
?אז איך אש-שמע מה שאני אומר
מוח של נסיך בטוח יודע .מה הפה שלו עושה
?אתה ל-לא מכיר הרבה נסיכים, מה
.להיות או לא להיות... זו השאלה"
מה נעלה יותר: לשאת באורך-רוח"
חיצי גורל אכזר, אבני מרגמותיו"
או אם חמוש" ,לצאת מול ים הייסורים
.למרוד, וקץ לשים להם"
.למות. לישון. ולא יותר"
ודעת: השינה הזאת"
,תשבית מכאוב הלב ואלף הפגעים"
.זה חלק כל בשר"
"...הנה היא התכלית" !מקרה אבוד
!אבוד
...עסקים נטו. ש-שום
.שום עניינים אישיים
,כן .הבהרתי זאת בפגישתנו הראשונה
?הבאת את השילינג שאתה חייב לי
.לא .תיארתי לעצמי-
...חוץ מ-מזה
טמנת לי מלכודת. -פעילות גופנית ,ומלכודות חשובות מאוד
אבל מה שאתה מבקש יתמודד .עם הבעיה רק על פני השטח
,זה יספיק. כפי שאני רואה זאת
.לבעלי יש קושי מכני בדיבור
...אני .אולי כדאי שתסתפק בטיפול בזה-
,א-אני... אני מוכן לעבוד קשה .ד"ר לוג. -ליונל
...ה-האם אתה
?אתה מוכן לעשות את חלקך
?"בסדר. אתם רוצים "מכניקה
נצטרך לרפות את שרירי הלסת שלך ולחזק את הלשון
:ע"י חזרה על מכשילי-לשון. למשל
.אני מסנן סלילים" יש לי מסננת של סלילים מסוננים
.ומסננת של סלילים לא-מסוננים" ".כי אני מסנן סלילים
.בסדר גמור .ויש לך כרס קטנה-
נצטרך להקדיש זמן .לחיזוק הסרעפת
.מכניקה פשוטה .זו כל בקשתנו-
.כל זה, בשילינג אחד !רד כבר מהשילינג המבורך-
יית... ייתכן שמדי פעם
...תתבקש לסייע
...ב-בהתמודדות עם
?עם אירוע זה או אחר. תהיה מוכן
.כמובן
.זה יהיה כל השירות שיידרש לנו
?נתראה בשבוע הבא
.נתראה בכל יום
.תרגיש איך הלסת מתרפה
.עכשיו, קפיצות קטנות
.כתפיים רפויות
.יפה. יופי. ועכשיו, רפוי
.קח נשימה עמוקה .תרחיב את החזה
.הידיים על הצלעות
.יותר עמוקה. יפה
?איך אתה מרגיש
.מנופח ?זה לא מה שמתבקש מנאומים-
...אשתי ואני שמחים לבקר ב-ב
,נשימה עמוקה ,הסרעפת של הוד מלכותך עולה
פלוט את האוויר לאט ...והסרעפת של הוד מלכותך יורדת
?אתה בסדר, ברטי .כן-
.זה דווקא נחמד
.מממממממממממ, מאמא
.בכל פעם תקצר את ההמהום .מממממממ, מאמא
...מ-מאזור התעשייה
.נשימה עמוקה, ו-ג'ק וג'יל
...ג'ק וג'יל"
...עשו תרגיל" .עכשיו, לצדדים-
!מושלם
...אינם מאפשרים לנו ל
.רפה את הכתפיים
,דינג-דונג פעמון" ...החתול זלל המון
?מי נתן לו לאכול"
"!טומי טין הקטן"
.יש לך זיכרון קצר, ברטי. קדימה
...פרה, פרה, פרה, פרה
...מלך
מי שמסוגל לצעוק הברות ,מול חלון פתוח
.מסוגל ללמוד לשאת נאום
13, 14, 15...
...יפה. נשימה עמוקה, ו
...זהו
.תן למילים לזרום !לא, זה לא עובד לעזאזל-
.קדימה, ברטי. עוד פעם אחת .אתה מסוגל
...מסננת של סלילים מסולפים
...פא
...תבטא את האותיות
..."פאדר"
."פאדר"
"1936 ,אחוזת סנדרינגהם"
.שלום, ברטי .שלום, דיוויד-
.תודה שבאת לפגוש אותי .על לא דבר-
?חיכית הרבה זמן
!איזה קור
?איפה היית
.הייתי עסוק .גם אני-
.אליזבת' חולה, יש לה דלקת-ריאות .אני מצטער-
.היא תחלים
.אבא לא יחלים
.אני אנהג
.המנוול הזקן עושה את זה בכוונה
?גוסס .מסתלק בטרם עת-
.כדי לסבך לי את העניין עם וואליס
.בשם אלוהים, דיוויד .אתה יודע שהוא חולה מזמן
.וואליס הסבירה .היא חכמה מאוד בנושאים האלה
,עפ"י המסמך" שנחתם בחותם הגדול
,1912 בווסטמינסטר, ב-11 ביוני"
הכריז הוד מלכותו" המלך ג'ורג' החמישי
"...'על מינוי 'שומרי הממלכה" ?מה קורה פה-
"...'בדמות 'קוסטוס רגני" .אני לא עוקב-
אני מבולבל .ולא מבין מה אתה אומר
"...צו המלך במועצתו" .הוא קורא את צו המלך, אדוני-
"...על-מנת שנוכל לפעול בשמך"
.צר לי. זה לא ברור לי, הלורד וויגרם
.אינני עוקב
...אני כל-כך מבולבל, ש
.אושר .תודה-
.הרשה לי לעזור לך, אדוני
.תודה, אדוני .תודה-
?אתה מרגיש יותר טוב, אדוני .לא, לא יותר טוב. אני מרגיש זוועה-
?יצאת להחליק על הקרח
.'לא. לא, ג'ורג
.כן. בסדר. כמובן
.אני יודע, יקירה ,שיחה, אפילו ארוכה
היא רק תחליף עלוב .לחיבוק ולנמנום
,לא שנמנמנו הרבה יחד באחרונה .לצערנו
.דיוויד, ארוחת הערב .אני מדבר עם וואליס-
.זה ברטי
!לא
.לא, זה לא בעניין חשוב
.אני לא רוצה. לא
?תתקשרי אליי אחר-כך
.בסדר. להתראות
.וואליס מתגעגעת אליי מאוד
אמא אמרה .שאיחרת לארוחת הערב
היא שוכחת שהשעונים הארורים .של אבא ממהרים בחצי-שעה
?מה שלום המלך .אני מקווה שאין לו כאבים
.לא, אדוני .הוד מלכותו רגוע יותר עכשיו
.תודה לך
,דיוויד, אם אביך היה כאן .האיחור שלך לא היה נסבל
.כל המבוכה הזו לא הייתה נסבלת
,אני יודע שאתה שונה מאביך, אדוני
.הן בדעותיך, הן במזגך
אני רוצה שתדע. בכל פעם שהמלך הטיל ספק בהתנהגותך
,השתדלתי, למענך .להציג זאת באור החיובי ביותר
.אני יודע שטובתי לנגד עיניך תמיד
אני חוששת מאוד שההמתנה .לא תהיה ארוכה. המשיכו בבקשה
,'נפקיד את אחינו, ג'ורג
.לחסדי האל, בוראנו ומושיענו
.יחי המלך
אני מקווה שאפעל בתבונה .כפי שפעל הוא
?מה זה היה, לכל הרוחות .וואליס המסכנה-
.עכשיו אני בצרות
וב-25 השנים האחרונות ,העמוסות, הקשות והמהוללות הללו
אם היה דבר אחד 'שלימד המלך ג'ורג
הריהו אמנותו של מנהיג .שהוא גם אח להולכים אחריו
בחייו היה הוא הכוכב שהאיר ...לאומה דגולה
?אבא
...ובמותו ?קצת שייקספיר, אבא-
...ילדים קטנים בכו ברחובות ?אתה בטוח-
.קדימה
.תתחילו לחשוב
.זה בטח המחזה הסקוטי ."לא, זה "אותלו". תמיד "אותלו-
?האם פוחד אתה"
".אל תפחד" .קליבאן-
.בשם האל! רק ניחשת, וקלעת
.אל תקשיב לחרשן הזה .תמשיך, אבא
האי הומה צלילים כה מתוקים" .שמענגים ואין בהם כאב
,לפעמים" אלף כלים הומים לי באוזניי
,ולפעמים קולות"
שאם הקצתי" לאחר שנת לילה ארוכה
".ישובו ירדימוני"
?טוב, חכמים שלי, מה ההמשך
...ואז, בחלומי, סברתי כי העננים" ...העננים, סברתי-
העננים, סברתי, ייפתחו" ויגלו אוצרות
שלחיקי עומדים ליפול עד שבהקיצי" ".אערוג לשוב ולהירדם
.איזו מחשבה עצובה
.המטופל הבא שלי הקדים
.אתם צריכים ללכת, ילדים. צר לי
!עוד רגע, קליפורד
!ברטי
.אמרו לי שלא תבוא היום
.הצטערתי לשמוע על אביך
.אינני רוצה להפריע .לא, לא. היכנס. בבקשה-
.התאמנתי. שעה ביום
.למרות הכול
?מה יש לך שם
.אני... אוי, מצטער
.שיחקתי עם הבנים שלי
?אתה רוצה לעבוד היום
.מטוס "קרטיס". כפול-כנף .אחמם קצת חלב-
...לוג
.הייתי הורג בשביל משקה חזק יותר
.אני לא הייתי ליד אבי כשהוא מת .זה מעציב אותי עד היום
.אני מתאר לעצמי
?במה עסק אביך .בבישול בירה-
.לפחות הייתה לנו בירה חינם
.נשתה לזכר אביך
...סיפרו לי, אחר-כך, ש-ש
:שמילותיו האחרונות של אבי היו
ברטי אמ-מיץ יותר" ".מכ-כל האח-חים שלו יחד
הוא לא היה מסוגל .לומר לי זאת בפניי
...אחי
?מה איתו
.נסה לשיר את זה
?סליחה ?איזה שירים אתה מכיר-
?שירים .כן. שירים-
."נהר סוואני" .אני אוהב אותו מאוד-
.זה השיר האהוב עליי ביותר
.שיר את הפזמון .לא. בשום אופן לא-
...אתה יודע
...תמיד רציתי לבנות דגמים. אבי
...אבי לא הרשה. הוא
,אסף בולים .אז גם אנחנו נאלצנו לאסוף בולים
.אם תשיר, ארשה לך לסיים אותו
"...אחי, דיוויד, דום-דום-דום-דום"
.אני לא מוכן לשבת פה ולזמר .איתי, מותר לך-
.כי אתה מוזר .אקבל את זה כמחמאה-
.חוק הוא חוק
."לא... אשיר... את "נהר סוואני
."אז את "מירוצי קמפטאון ".אחי, דיוויד, אמר לי: דו-דה, דו-דה"
.צליל המשכי ייתן לך זרימה
.לא
,זה נראה לך מוזר, עכשיו ?כשדיוויד הוא המלך
.אודה ואתוודה, זו הייתה הקלה ...הידיעה ש
...שלא אהיה
.מ-מלך
,אבל אם הוא לא יוליד יורש
.אתה הבא בתור
.ובתך, אליזבת', תירש אותך
,אתה טועה בכתובת עכשיו" ".דוקטור, דוקטור
.ליונל. ראית? לא גמגמת
.ברור שלא גמגמתי. כי שרתי
טוב. כפרס, אני מרשה לך .למרוח דבק על התמוכות האלו
?הבן שלך ל-לא יכעס .לא. כלל לא-
.דיוויד ואני היינו... קרובים מאוד
.סייחים צעירים. אתה יודע
?רדפתם אחר אותן הבחורות
...דיוויד תמיד עזר מאוד ב-ב .בארגון היכרויות
...חלקנו בינינו את
...שירותיה המיומנים
.של פולט. בארמון
.לא בו-זמנית, כמובן
?דיוויד נהג להקניט אותך .בוודאי. כולם הקניטו אותי-
".ב-ב-ב-ב-ברטי"
.אבא עודד את זה
"!הוא היה אומר: "דבר, בחור .הוא אמר שכך זה ייפסק
,הוא אמר: "א-ני פ-פחדתי מאבי
!והילדים שלי יפ-פ-פחדו ממני" "!חסר שלא
?אתה ימני מלידה
.אני שמאלי
.ה-הענישו אותי, ועכשיו אני ימני
.כן. זה אופייני מאוד אצל מגמגמים
?"עוד... "תיקונים
.רגלי איקס
.הת-תקינו לי כפיסי-מתכת
.זה בטח כאב .כאבי תופת-
.עכשיו, הרגליים ישרות
אל מי היית קרוב ביותר ?במשפחה שלך
.לאומנות
.לא לאומנת הראשונה שלי ...היא-היא
.היא אהבה את דיוויד .אותי היא שנאה
...כשהיינו
כשהיו מביאים אותנו אל הורינו ...לפגישה היומית, היא הייתה
,היא... הייתה צובטת אותי
.כדי שאבכה ויחזירו אותי אליה מיד
ואז היא לא הייתה נותנת לי" ".לאכול... הרחק-הרחק-משם
...לקח להוריי
.שלוש שנים להבחין בזה
...אתה יכול לת-תאר לעצמך
.זה גרם לי בעיות קיבה
.עד היום
?היית קרוב אליו
...ג'וני
.י-ילד מתוק
.מ-מ-מחלת הנפילה
...הוא ה-היה
."שונה"
.13 ...הוא מת כשהיה בן
.מוסתר
...אומרים שזה ל-לא
.מידבק
?למלא לך את הכוס
.בבקשה
...האנגלי הראשון בן העם ש .אני אוסטרלי-
.שדיברתי איתו אי-פעם
כש... כשמסיעים אותי ברחובות ...ואני רואה את
"אתה יודע... את "בני העם ...לוטשים בי עיניים, אני
אני נדהם כמה מעט אני יודע על חייהם
.וכמה מעט הם יודעים על חיי
.תודה
.לשם מה יש חברים
?מנין לי לדעת
"טירת בלמורל, סקוטלנד"
.אני חייב לעשות את זה ...הכול באשמתך. סיננתי
!אוי, לא
הם כורתים אשוחיות בנות מאה שנה ?כדי לשפר את הנוף
!?למי היא חושבת את עצמה
בכל-זאת, עלינו להשתדל להיות .חביבים אל הגברת סימפסון
אתה יודע שהיא מכנה אותי ?"המבשלת הסקוטית השמנה"
.את לא שמנה
.אני משמינה
.את מבשלת רק לעתים רחוקות
...סיננתי שבעה סלילים !שתוק כבר-
...סיננתי שבעה
...שלוש, שתיים, אחת ו
הוד רוממותם !הדוכס והדוכסית מיורק
!כמה נחמד לראות את שניכם
ברוך בואכם .לבקתה הכפרית הקטנה שלנו
.אני באתי בהזמנת המלך
.הוד מלכותך
?את בסדר .סליחה שאיחרנו-
.אני שמח לראותך, גברת סימפסון
.שמח מאוד
.שלום, דיוויד
...אני רואה ש .אתה מכניס שינויים בגן
.כן. עוד לא סיימתי
,אל תגיד לי שהתנהגתי לא יפה .מר צ'רצ'יל
.נהפוך הוא, הוד מלכותך תקנות הנימוס מחייבות
שאת פניהם של בני משפחת המלוכה
,יקבל המארח הרשמי .במקרה זה, המלך, לא בן העם
.תודה
?במה היא מחזיקה אותו .אין לי מושג-
יש לה כנראה מיומנויות מסוימות
.שנרכשו ב"בית" ב... שנחאי
...דיוויד
.רק רגע, יקירה
.סלח לי
.דיוויד, ניסיתי לפגוש אותך
.הייתי עסוק מאוד ?במה-
.במלוכה ?האמנם-
...מלוכה היא .עסק רעוע מאוד בימים אלה
?איפה הצאר הרוסי ?איפה... בן-דודנו, ווילהלם
.אתה מייגע
האם מלוכה פירושה לפטר 80 מע-עובדי צוות הארמון
ולקנות עוד פנינים לוואליס
שעה שאנשים צועדים באירופה ?"ושרים את "הדגל האדום
.תפסיק לדאוג. הר היטלר יטפל בהם ?ומי יטפל בהר היטלר-
?איפה ה-23', לעזאזל
ושיכנת את האשה הזאת !בחדרים של אמא שלנו
,אמא כבר לא משתמשת במיטה .נכון? -זה לא מצחיק
.הנה הוא .וואליס אוהבת את הטוב ביותר
לא אכפת לי עם-עם איזו אשה אתה מבלה בלילה
ובלבד ש-שתגיע .למלא את חובותיך בבוקר
וואליס היא לא סתם אשה .שאני "מבלה" איתה
.אנחנו מתכוונים להתחתן
?סליחה .היא מגישה בקשה לגירושין-
!אל-אלוהים
אתה לא יכול לתת לה ?בית נחמד ותואר ודי
לא אחזיק אותה כפילגש. -הכנסייה ...לא מכירה בגירושים ואתה
.ראש הכנסייה
?אין לי זכויות .המון זכויות-יתר-
.זה לא אותו הדבר
בן העם החביב שלך רשאי להתחתן ?מאהבה, למה אני לא
...לו היית
בן העם, באיזו זכות ה-היית יכול ?לתבוע את הכתר
.למדת יפה את החוקה הארורה .ואתה לא-
?בזה מדובר? בשיפור הידע
.הנה השיעורים בהגייה .זה הסקופ עכשיו בעיר
...אני מנסה ל
,אתה עורג לקהל גדול יותר ?ב-ב-ב-ברטי
...אל ת
?מה רצית לומר
...מצטער, אני
האח הצעיר מנסה להעיף ...את אחיו הבכור מהכס
.כ-כ-כמו בימי הביניים
...וואליס
?לאן נעלמת
?עם מי דיברת .לא עניינך-
.איזה מלך קטן ומסובך אתה .אני משתדל-
.כל העבודה שהשקענו... בזבוז גמור
אח-חי! עמדתי שם !ול-לא יכולתי לומר לו מילה אחת
למה אתה מגמגם עם דיוויד הרבה ?יותר מאשר כשאתה מדבר איתי
!כי לך אני משלם שתקשיב
.ברטי, אני לא גיישה
!תפסיק להתאמץ להיות כל-כך חכם
,מה יש בו, בדיוויד ?שמפריע לך לדבר
ומה יש בך שאתה לא מפסיק ?לעזאזל לדבר עליו
.המוני, אבל רהוט .כשאתה מקלל, אתה לא מגמגם
!...לך לכל ה
?אין לך משהו יותר מוצלח
,לך לכל השדים והרוחות .מנוול שכמותך
אפילו בתול בפנימייה .מקלל יותר טוב
.שיט
!שיט, שיט, שיט, שיט... שיט
!כן. -שיט
.החרבון זורם לך מהלשון !כי אני כועס-
?'אתה מכיר את מלת ה-פ
?פ...פינפון !אוי, ברטי-
!פאק. פאק
,פאק, פאק, פאקטי-פאק !פאק, פאק ולעזאזל
,לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל !פאק, פאק, תחת
!כן !ביצים, ביצים, פאקטי שיט-
.ראית? שום היסוס !שיט, פאק וזין-
.זין, שיט ופאק... וציצים
?אבא, מה קורה שם .מצטער-
.תגמור להכין שיעורים
את הפן הזה שלך .אני לא זוכה לראות לעתים קרובות
.לא. אנחנו לא אמורים להתפרץ
.לא בפומבי
.בוא נשאף קצת אוויר צח
.לוג, זה לא רעיון טוב
?מה קרה? למה אתה נסער כל-כך
.לוג, אין לך מושג
...א-אחי
...מאוהב ב
.באשה שהייתה נשואה פעמיים
...היא הגישה בקשה לגירושין, והוא
.הוא נחוש בדעתו להתחתן איתה ...אל-אלוהים-
.הגברת וואליס סימפסון מבולטימור
?הוא יכול לעשות את זה ...בהחלט לא. אבל-
.אבל הוא יעשה את זה בכל-זאת .יש מהומה שלמה
...אני יודע את מקומי. אני
א-אני... אעשה כל מה שביכולתי
.כדי להשאיר את אחי על הכס
?המצב חמור עד כדי כך
.ייתכן שמקומך על הכס !אינני חלופה לאחי-
.תוכל להאפיל על דיוויד !אל תרשה לעצמך-
.זה גובל בבגידה
.רק אמרתי שאתה יכול להיות מלך .אתה מסוגל
.זו בגידה אני רק מנסה להראות לך-
שאתה לא חייב להיות נשלט .ע"י פחד. -הספיק לי
?ממה אתה פוחד !מהמילים הארסיות שלך-
מדוע באת אליי? אתה לא איזה בנקאי מהמעמד הבינוני
שרוצה שיעורים בהגייה כדי .לפטפט במסיבות-תה אלגנטיות
...באמת, ברטי !אל תנסה ללמד אותי מהן חובותיי-
...אני בנו של
.של מלך. ואחיו של מלך
.אתה הבן המאכזב של מבשל בירה
!פועל-חווה יחסן מירכתי אוסטרליה
.אתה אפס .השיעורים האלה נגמרו
.מכאן, אדוני
,כניסת הגן, לשכת ראש הממשלה" "10 רח' דאונינג
.זה לא מפני שהיא אמריקנית
.זה החלק הקל של העניין
זה מפני שבקרוב היא תהיה .אמריקנית גרושה פעמיים
,והמלך, כראש הכנסייה
.לא יכול להתחתן עם גרושה
,ו... אדוני ...אני מתנצל על אופי הדברים
...לטענת הסקוטלנד יארד
הוא חלק אותם ,עם סוחר במכוניות משומשות
.גבר נשוי ששמו מר גאי טראנדל
,שגרירו של היטלר ,הרוזן פון ריבנטרופ
שולח לה מדי יום ביומו .17 פרחי ציפורן
אם ימשיך הוד מלכותו ,להתעלם מעצת ממשלתו
,יהיה עליו לוותר על הכס ,שאם לא כן
לממשלה לא תהיה ברירה אלא .להתפטר. -אדוני ראש הממשלה
...תשאיר מדינה ללא
האם המלך ,עושה כל מה שעולה בדעתו
?או מה שהעם מצפה ממנו שיעשה
ההמון גודש את רחוב דאונינג ,וצופה בשרים שבאים והולכים
:ובפי כל שאלה קדומה אחת
האם רשאי המלך להפריד בין חייו ?...הפרטיים לבין חובתו הציבורית
?מה קרה, חומד .יש לי בעיה עם מטופל-
,האם רשאי הוא לבחור בחבריו ?בעיסוקיו הפרטיים ובטיב חייו
.לא מתאים לך
?למה
.הוא מבוהל
.הוא פוחד מהצל של עצמו
?זו לא הסיבה שהם באים אליך
.האיש הזה יכול להיות אדם דגול .הוא נלחם בי
.אולי הוא לא רוצה להיות דגול
...לאחר שיחה עם ראש הממשלה
,מר בולדווין יצא לבית הנבחרים .וברחוב דאונינג ניכרת מתיחות
.אולי עברתי את הגבול
...תגובתו של המלך נשמרת בסוד
.תתנצל. זה יועיל לשניכם
.צר לי, מר לוג. הדוכס עסוק
.אמתין בשמחה .או שאני יכול לחזור מאוחר יותר
.כפי שאמרתי, הדוכס עסוק מאוד
.תודה
הפרלמנט לא יתמוך .בנישואים האלה
.אבל יש סיבות נוספות לדאגה
הוא נהג בחוסר-זהירות ,במסמכי מדינה
,הוא נעדר מחויבות ונחישות
ויש שתוהים כיצד יפעל .כשתפרוץ המלחמה עם גרמניה
?זה יגיע לידי כך .אין ספק, אדוני-
אפשר שראש הממשלה בולדווין ,יכחיש זאת
.אך כוונתו של היטלר ברורה כשמש
.המלחמה עם גרמניה תפרוץ
ואז נזדקק למלך שנוכל .לעמוד מאחוריו, מאוחדים
...אני חושש מאוד ש
...שאחי אינו מיושב בדעתו
.כרגע
?חשבת איך לקרוא לעצמך
...אני... אני
.בוודאי לא אלברט, אדוני .גרמני מדי
?מה בדבר ג'ורג', על שם אביך
ג'ורג' השישי. יש לזה צליל ?המשכי נחמד, אינך חושב
.דיוויד. תודה לאל
.אתה נראה מותש
?אתה מחזיק מעמד
...ברטי, ההחלטה נפלה. אני
.אני פורש
.לא אוכל להסכים ...אתה לא במצב ש
.צר לי. אין דרך אחרת
.אני חייב להתחתן איתה
.דעתי נחושה. אני... צר לי
.זו בשורה נוראה
.איש אינו רוצה בכך .אני האחרון שירצה בכך
סוף-סוף אני רשאי לומר" .כמה מילים משלי
,לא רציתי להסתיר דבר"
אך עד עתה" .אסרה עליי החוקה לדבר
לפני שעות אחדות"
ביצעתי את חובתי האחרונה"
.כמלך וכקיסר"
,עתה, כאשר את מקומי תפס אחי" ,הדוכס מיורק
מילותיי הראשונות יהיו" .הצהרת נאמנותי לו
.אני עושה זאת בלב שלם"
כולכם יודעים מהן הסיבות" ,שהביאו אותי לוותר על כסאי
אך האמינו לי כשאומר לכם"
שלא ראיתי כל אפשרות"
,לשאת בנטל האחריות הכבד"
ולבצע את חובותיי כמלך" ...כפי שהייתי רוצה לבצען
ללא עזרתה ותמיכתה" .של האשה שאני אוהב
,ורצוני שתדעו" כי על קבלת ההחלטה הזו
הקלה מאוד" ,הידיעה המפורשת שאחי
שלו ניסיון רב מאוד בענייני המדינה"
,וסגולות נעלות"
,יוכל לתפוס את מקומי לאלתר"
ללא הפוגה וללא פגיעה כלשהי"
".בחייה ובשגשוגה של האימפריה"
,מועצת ההכתרה" ,ארמון סט. ג'יימס
"1936 ,12 בדצמבר"
...אני פוגש אתכם היום
...ב
...בנסיבות ש
.אני בטוחה שתאהבו את זה .הנה-
?תודה, חמודה. אוכפים. מרגרט
.הנה מונטסומה. סוס טוב
.הנה אחד ?האוכף אצלך-
.אמא, הנה סוס ואוכף !תודה. אופס-
,"אל תדאג, "סנואי .תקבל את שלך כשנסיים
?אמא ?מה-
בבית החדש יהיה מקום לסוסים .שלנו? -כמובן, חמודה
.יהיה לנו ארמון מלא חדרים
.תקודי קידה
.הוד מלכותך
?איך הלך
...אני... ניסיתי ל
...ללמוד לזהות
.מסמך מדינה
.שדר ממר בולדווין .לא הבנתי אף מילה
...הכספים של דיוויד
.הנאום ברדיו ל... חג המולד
.זו תהיה טעות .לא, אל תדאג-
...טוב
.תוכניות לטקס ההכתרה
.זו תהיה טעות גדולה עוד יותר
.אני לא מלך
.אני קצין בצי. זה כל מה שאני יודע
.אני לא מלך. אני לא מלך
.אני לא מלך
.אני מצטער
.לא, אל תהיה טפשון. בבקשה ממך
.יקר שלי... יקר, יקר שלי
.מצטער
...אתה יודע
את שתי הצעות הנישואים הראשונות שלך דחיתי
,לא מפני שלא אהבתי אותך
אלא מפני שלא יכולתי לסבול ,את המחשבה על חיי מלוכה
...חיים של נסיעות, חובות ציבוריות
.שלא יהיו לי עוד חיים פרטיים
:אבל אז חשבתי לעצמי ,הוא מגמגם כל-כך יפה"
".הם יניחו לנו לנפשנו"
"לתמוך במלך"
"אל, מלך נצור"
כשאתה מחכה ,ש-שהמלך יבוא להתנצל
.אתה יכול לחכות הרבה זמן
.צר לי. איחרנו במקצת
.זה הבית שלי
'מירטל הלכה לשחק ברידג .ודאגתי שהבנים לא יהיו פה
.נחמד פה. פשוט מקסים
?מותר לשבת .כן, כמובן-
?תה, גברתי .כן. אמזוג לעצמי-
.לכו לכם ?או שצריך לתת לכם בראש
.הנה השילינג שלך
...א-ני
...אני מבין
.מה שניסית לומר, לוג
.לא עשיתי זאת כמו שהייתי צריך
.אני מצטער
.הנה. אני כאן
...האם מוכנה האומה לשתי
?ד-דקות של דממת רדיו
כל מגמגם תמיד פוחד .לחזור לנקודת ההתחלה
.אני לא נותן לזה לקרות
...אם אכ-כשל בתפקידי
.דיוויד עשוי לחזור .ראיתי את הכ-כרזות
..."אל, מ-מלך נ-נצור"
.הם לא מתכוונים אליי
כל מלך בהיס-סטוריה
...ירש את מקומו של מישהו שמת
.או גסס
,קודמי... לא זו בלבד שהוא בחיים
.הוא עושה חיים משוגעים
.זה בלגן שלם
לא הצלחתי להעניק להם .אפילו נאום לחג המולד
?כפי שאביך נהג לעשות .בדיוק-
.הוא כבר לא איתנו
.הוא איתנו .הוא על הש-שילינג שנתתי לך
.קל למסור אותו הלאה
.אתה לא חייב לשאת אותו בכיס
.גם לא את אחיך
אין לך צורך עוד לפחוד מהדברים .שמהם פחדת כשהיית בן חמש
.אתה ברשות עצמך עכשיו, ברטי
?האמנם
.הפרצוף שלך הוא הבא בתור, ידידי !ליונל יקירי-
.מירטל
?זו אשתך .כן-
.ברטי, גש הנה
?אתה בסדר, לוג .כן-
?לא כדאי שנצא .סמוך עליי. זה חשוב-
?מה זה
...את
."קודם אומרים "הוד מלכותך
."אחר-כך, "מ'אם". כמו "הם ."לא "מאם" כמו "פאם
.לא סיפרתי לה עלינו
.שב. תירגע
,שמעתי שבעלך קורא לבעלי ברטי
.ובעלי קורא לבעלך ליונל
.אני מקווה שלא תקראי לי ליז
.הוד מלכותך, קראי לי גברת לוג
.נעים לי מאוד, גברת לוג
.לוג, לא נוכל להישאר פה כל היום .נוכל-
.אני צריך לחכות לרגע המתאים
.אתה מתנהג כמו פחדן, לוג .אתה צודק בהחלט-
!צא לשם
.שלום, מירטל, חומד
.חזרת מוקדם
...אני מבין שהכרתן
...אבל עוד לא פגשת את
.המלך ג'ורג' השישי
.נעים מאוד
,הוד מלכותכם ?תישארו לארוחת הערב
,היינו שמחים מאוד ...כמה נפלא, אבל
.משהו שנקבע עוד קודם. חבל
.ארכיבישוף .ברוך הבא, הוד מלכותך-
.איזה שינוי כביר, אדוני
?תסלח לנו אם נמשיך בהכנות
הרשה לי להדריך אותך .בהלכות הטקס
.נתחיל, כמובן, בדלת המערבית
.משם, לאולם הביניים
אני רואה שכל ההכרזות .ישודרו ברדיו, ארכיבישוף
...כן, הרדיו
.תיבת פנדורה של ממש
לדאבוני, נאלצתי להרשות .גם את המצלמות של יומני החדשות
.שאערוך אחר-כך במו ידיי
.בלי שמץ של היסוס
.זהו ד"ר לוג מרחוב הארלי
.מטפל הדיבור שלי
.הוד מעלתך
לו ידעתי ,שהוד מלכותך מחפש עזרה
.הייתי בעצמי ממליץ על מישהו
...ד"ר ל-לוג
.יהיה נוכח בהכתרה
,אדבר עם הכומר הראשי, כמובן .אבל זה יהיה קשה מאוד
...אני רוצה ש
...שהדוקטור יישב ב
.בתא של המלך
!אבל בני משפחתך יישבו שם, אדוני
.משום כך זה ראוי
וכעת, הוד מעלתך, אם אין לך .התנגדות אנחנו צריכים את המקום
,בחורי היקר !אתה בכנסיית ווסטמינסטר
!הכנסייה תכין את הוד מלכותו
.ההכנות שלי חשובות באותה המידה
.בפרטיות גמורה, אם לא אכפת לך
.זהו רצוני, הוד מעלתך
אעמיד את הכנסייה ...לרשות הוד מלכותך
.הערב
.הוד מלכותך
אני לא מאמין שאני צועד .על צ'וסר ועל הנדל ועל דיקנס
.הכול בסדר? בוא נתחיל
.לא באתי לערוך חזרות, דוקטור לוג
."קרא לי ליונל"
...נכון
...אתה מעולם לא
."לא קראת לעצמך "דוקטור ...אני קראתי לך כך
.במקומך
,אין לך הכשרה ...אין לך תעודה, אין לך
...הס-סמכה. רק
המון חוצפה. -אינקוויזיציה ?באולם כוכבי הזהב, מה
...דרשת אמון. ו
.שוויון מוחלט
.ברטי, שמעתי אותך בוומבלי .הייתי שם
בני, לורי, אמר: "אבא, אתה חושב "?שתוכל לעזור לאיש המסכן
?מה, כשחקן כושל .זה נכון. אני לא רופא-
.ו-כן, הייתי שחקן. מעט
דקלמתי בפאבים .ולימדתי הגייה בבתי-ספר
,כשמלחמת העולם הסתיימה חיילי אוסטרליה שבו מהחזית
.ורבים מהם סבלו מהלם-קרב .לא יכלו לדבר
,מישהו אמר: "ליונל ,אתה חזק בענייני דיבור וכל זה
"?אולי תוכל לעזור למסכנים האלה"
,עשיתי טיפולי שרירים ותרגילי הרפיה
אבל ידעתי .שאני חייב להגיע עמוק יותר
הצעירים האומללים האלה זעקו .בפחד ואיש לא הקשיב להם
תפקידי היה להחזיר להם ...את הביטחון בקולם
,ולהראות להם שיש להם ידיד .ושהוא מקשיב
,זה בוודאי מזכיר לך כמה דברים .ברטי
אתה מציג את עצמך .באור אצילי מאוד
.תבדוק. הכול נכון .בדקתי-
.אין לך מושג מי נושף בעורפי
...אני ערבתי לך, ואין לך אפילו
.תעודה !אבל המון הצלחות-
.אין לי תעודה להראות לך .באותם ימים לא הכשירו לזה
כל מה שאני יודע, אני יודע מהניסיון ...והמלחמה ההיא
!היא הייתה ניסיון, משהו
בשלט שלי כתוב ."ל. לוג, ליקויי דיבור". לא "דוקטור"
.אין שום אות אחרי השם שלי
.כלא אותי בטאואר .לו יכולתי, הייתי כולא אותך-
?באשמת מה .התחזות-
,המלחמה בפתח ...ואתה העמסת על העם הזה
!מ-מלך חסר-קול
הרסת את אושרה של המשפחה שלי
...ובלבד שתשיג לך מטו
מטופל-כוכב שלא היה סיכוי .שתצליח לעזור לו
...זה יהיה כמו שהיה עם
.המלך ג'ורג' השלישי המטורף
...המלך המטורף
,ג'ורג' המגמגם
...שהכזיב את עמו בשעתו הקשה
!מה אתה עושה? קום !אסור לך לשבת שם! קום
.למה אסור? זה כסא
...זה לא כסא, זה... זה
!זה הכסא של אדוארד הקדוש .אנשים חרטו פה את שמותיהם-
...בכסא הזה, כל מלך ומלכה של .הוא מחוזק באבן גדולה-
!זאת אבן סקון! אבן ההכתרה ...אתה מזלזל בכל דבר
.תאמין באיזו שטות שבא לך
אנ'לא שם קצוץ כמה ישבנים .מלכותיים ישבו בכסא הזה
!תקשיב לי! תקשיב ?להקשיב לך? באיזו זכות-
.זכותי האלוהית, אם לא אכפת לך !אני המלך שלך
אתה לא. אמרת לי בעצמך .שאתה לא רוצה בזה
?למה שאבזבז את זמני ואקשיב לך !כי יש לי זכות שישמעו אותי-
?למה !כי יש לי קול-
.נכון. יש לך
.אתה חרוץ ועיקש כל-כך, ברטי
אתה האדם האמיץ ביותר .שאני מכיר. תהיה מלך מצוין
?מה קורה פה, אדוני .הכול בסדר, ארכיבישוף-
,מר לוג. לידיעתך, מצאתי לך מחליף
מומחה אנגלי .בעל תעודות ללא-רבב
.לכן, שירותיך אינם נדרשים עוד ?סליחה-
,תפקידך, הוד מלכותך .להיוועץ בי ולקבל עצות
,לא נועצת בי .אבל כרגע קיבלת עצה
.ועכשיו קבל אתה עצה ממני ...בעניין
...האישי הזה, אני
.אחליט בעצמי
אני דואג .לראש שעליו אניח את הכתר
,אני אסיר-תודה, ארכיבישוף
.אבל זה הראש שלי
.עבדך הנאמן
.תודה, ברטי
?נתחיל בחזרה
.בוא, טפס לענף שלך
כשאתה ואליזבת' תיכנסו ,בדלת המערבית
יקבלו את פניכם במזמור ."שמחתי באומרים לי"
,בעצם לא תשמח כל-כך .כי זה מזמור ארוך מאוד
,ואז ידידך, הארכיבישוף :ידלג לקראתך במדרגות ויאמר
אדוני, האם מוכן הוד מלכותך" "?לשאת את השבועה
".אני מוכן" .ברור שאתה מוכן-
אני ניגש לבדוק איך זה נשמע ,במושבים הזולים, מאחור
כדי שאפילו האומנת הזקנה שלך .תצליח לשמוע
,האם תמשול בעמיך" ,בריטניה הגדולה, אירלנד, קנדה
אוסטרליה וניו-זילנד" "?עפ"י ארצותיהם ומנהגיהם
".אני מבטיח חגיגית שזאת אעשה"
!בקול רם .אני לא שומע אותך פה, מאחור
!"אני מבטיח חגיגית שזאת אעשה"
.טוב מאוד
והאם תדאג להחיל חוק וסדר" "?במידת החסד בכל פסיקותיך
"!זאת אעשה. זאת אעשה"
אחר-כך בא קטע ארוך מאוד בעניין שמירת הדת
ועוד ועוד בלה-בלה-בלה
:ואז, סוף-סוף, באות המילים
...את הדברים אשר"
...הבטחתי כאן"
.אבצע ואקיים" ".כה יעזור לי האל-
.זה כל מה שאתה אומר .ארבע תשובות קצרות
,נשיקה לתנ"ך, חתימה על השבועה .ואתה מלך
.קלי-קלות
אניח על ראשו היום ...את הכתר העשוי זהב טהור
אמלא את לבו חסד ...והכתר אותו למלך
,כמעט הכתרת אותו הפוך .ארכיבישוף
מישהו סילק את החוט שמסמן .את הצד האחורי של הכתר, אדוני
,תשתדל לא לאבד את החוט .ארכיבישוף
,ארכיבישוף .אתה מסתיר לנו את אבא
!אל, מלך נצור
.טוב מאוד
.מצוין, ארכיבישוף
אני מקווה שהוד מלכותכם .שמחים על התוצאה
.כבה את המכונה
.רגע. תנו לזה להמשיך
.הנאצים ערכו עצרת ענקית .שב בבקשה, ארכיבישוף-
,המוני גברים במדים מאיימים למראה מעבר לכל דמיון
.עמדו בדממה והאזינו לפיהרר
?אבא ?מה-
?מה הוא אומר
,אני לא יודע .אבל הוא אומר את זה די טוב
אדוני... ביקשתי לראות אותך היום
כדי להגיש לך את התפטרותי .מתפקיד ראש הממשלה
.צר לי לשמוע, מר בולדווין
נוויל צ'מברליין יתפוס את מקומי .כראש הממשלה
.זה עניין של עיקרון. טעיתי
...סירבתי להאמין
שיש בעולם אדם
,נטול מוסר כמו היטלר
ושהעולם עשוי לצלול בשנית
.לתהום של מלחמה הרסנית
.צ'רצ'יל צדק לאורך כל הדרך
זו הייתה כוונתו .של היטלר מאז ומתמיד
צר לי רק על שאני נאלץ לנטוש אותך .בשעה הקשה הזו
,אני חושש מאוד, אדוני
.שהמבחן הקשה מכולם עדיין לפניך
"1939 ,3 בספטמבר"
,אני מדבר אליכם .10 מחדר הקבינט ברחוב דאונינג
הבוקר, שגריר בריטניה בברלין ,מסר לממשלת גרמניה מכתב סופי
שבו נאמר כי אם לא נשמע מהם עד לשעה 11 בבוקר
שהם מוכנים להסיג ,את כוחותיהם מפולין מיד
.יוכרז מצב מלחמה בינינו
עליי לומר לכם
,שלא התקבלה כל תשובה
...ומשום כך
.אנו במצב מלחמה עם גרמניה
.הנה הנאום שלך, אדוני. סוף-סוף
.6-השידור יהיה ב
.בדקתי .הנאום יארך מעט פחות מ-9 דקות
.כל הניסוחים אושרו
,ראש הממשלה יצטרף אליך
והנאום יועבר בשידור חי ,לרחבי הארץ
.האימפריה ויחידות הצבא
.הביאו את לוג לכאן. מיד
.הנה בלוני ה-נ"מ .כן-
.העלו אותם מהר .כן-
?נעצור ונרד למקלט .לא, סע ישר לשם. יהיה בסדר-
?כן, אדוני .ליונל לוג. מייג'ר הרטלי מצפה לי-
.זה הבן שלי, לורי
"ארמון בקינגהאם"
.תודה, לורי .בהצלחה, אבא-
.הנאום של המלך .תודה-
.עוד כ-40 דקות לשידור
.תודה רבה לך. תודה
אפשר שצפויים לנו" "...ימים קודרים, ו
.מהתחלה
אפשר שצפויים לנו" "...ימים קודרים, ו
הפוך את ההיסוסים להפסקות ."ותגיד לעצמך: "אל, מלך נצור
,אני אומר את זה כל הזמן .אבל כנראה אף אחד לא מקשיב
.הפסקות ארוכות זה טוב
הן מוסיפות חגיגיות .לאירועים חשובים
אם כך, אהיה המלך .החגיגי ביותר שמ-מלך אי-פעם
?אם אני מלך, איפה הכוח שלי
...אני יכול להרכיב ממשלה? ל... ל
?להטיל מס
?להכריז... מלחמה
.לא. ועם זאת, כל הסמכות בידי ...למה? כי
,כי העם מאמין שכשאני מ-מדבר
.אני מדבר בשמו .כן-
!אבל אני לא מסוגל לדבר
.נתחיל מהתחלה ".בשעה הקשה הזו"
,בשעה הקשה הזו פאק פאק פאק"
שהיא אולי הגורלית ביותר" ,בהיסטוריה שלנו לעזאזל שיט שיט
"...אני שולח לכל בית ב"
,ראית? הפ' תמיד בעייתית .אפילו כשאני שר
"...תעקוף אותה. "פנינו אל
"...פנינו אל... פנינו אל"
".פנינו אל בני עמנו, כאן ומעבר לים" .נפלא-
...את המסר הזה, דו-דה"
...מעומק לבי דו-דה-דיי"
כאילו באתי... שיט, פאק, לעזאזל"
"...אל ביתכם ודיברתי אליכם"
תגיד לעצמך: "יש לי זכות "!לעזאזל להשמיע את קולי
זכות לעזאזל להשמיע" זכות לעזאזל להשמיע
.את עצמי!" -עכשיו, ואלס" .תתנועע. תנועה מתמשכת
בפעם השנייה בחיי רובנו" "...אנחנו ב
...אנחנו"... הפסקה"
.ליונל, אני לא יכול
.ברטי, אתה יכול
.תסתכל בפסקה האחרונה .ברטי, הגיע הזמן-
.ארכיבישוף .הוד מלכותך-
.רגע גדול, אדוני
.ראש הממשלה .הוד מלכותך-
...טוב לראותך
.שוב, מהר כל-כך
...אני שמח שבאת. אתה בוודאי .עסוק מאוד
אני רק מקווה שצופרי האזעקה .הארורים לא יפריעו, אדוני
.או הכלבים
ברכ-כותיי, הלורד הראשון .של הימייה. -הוד מלכותך
...למסע
.הארוך
.בהצלחה, אדוני
.גם אני פוחד מהמכשיר הזה
,גם אני סבלתי מליקוי דיבור .אתה יודע
.לא ידעתי. -סוד משפחתי .לשון מוגבלת בתנועה
.אמרו שניתוח יהיה מסוכן מדי
בסופו של דבר .הפכתי את זה ליתרון
.תודה, מר צ'רצ'יל .אדוני-
...חומד
?כמה זמן, לוג .פחות משלוש דקות-
.מר ווד .בהצלחה, הוד מלכותך-
.מר ווד
.עיצבת פה מחדש, לוג .שיהיה נעים ונוח-
...קצת אוויר צח
.בבקשה, חומד
.אני מסנן סלילים יש לי מסננת של סלילים מסוננים
.ומסננת של סלילים לא-מסוננים
מסננת של סלילים מסוננים .ומסננת של סלילים לא-מסוננים
...כי אני .ברטי. חומד-
.תבדוק שהמיקרופון לא פועל
תזכור. הנורית האדומה ,תהבהב ארבע פעמים
.ואז יכבו אותה. ביקשתי
שלא תהיה לך עין רעה מולך .לאורך כל הנאום
.דקה אחת, אדוני
.אני בטוחה שתהיה נפלא
"...בשעה הקשה הזו, שהיא אולי"
.40 שניות, אדוני
.לוג
...איך שזה לא ייגמר
...אין בפי מילים להודות לך
.על מה שעשית
?תואר אבירות
.20 שניות
.שכח הכול, ותגיד את זה רק לי
.אמור לי את זה כידיד
...בשעה... הקשה הזו"
שהיא אולי הגורלית ביותר" ,בהיסטוריה שלנו
"...אני שולח לכל בית ב"
,פנינו אל בני עמנו"
...כאן"
...ומעבר לים"
,את המסר הזה"
...מעומק לבי"
,לכל אחד מכם"
...כאילו באתי"
...אל ביתכם ודיברתי אליכם"
.בעצמי"
זו הפעם השנייה בחיי רובנו"
".שאנו... במלחמה" .פאק, פאק פאק-
.טוב מאוד
...שוב ושוב"
...ושוב"
...ניסינו... למצוא"
מוצא של שלום"
...מחילוקי הדעות"
...בינינו לבין אלה"
.שהיום הם אויבינו"
.אולם היה זה... לשווא"
,המלחמה הזו נכפתה עלינו"
ואנו נדרשים להיענות לאתגר"
,ולקום נגד עיקרון"
שאם תגבר ידו"
ינחית מהלומת-מוות" ...על כל סדר של תרבות
.בעולם"
,העיקרון הזה"
,חשוף וללא מסווה"
...אינו אלא"
התפיסה הפרימיטיבית"
...שכוח"
.הוא צדק"
,למען כל היקר לנו"
לא יעלה על הדעת"
...שנסרב"
.להיענות לאתגר הזה"
לתכלית נעלה זו"
אני קורא עתה"
,לבני עמי כאן ומעבר לים"
.לשים להם זאת למטרה"
אני מבקש מהם"
כי יעמדו שלווים, תקיפים ומאוחדים"
.בשעת המבחן הזו"
.קשה תהיה המלאכה"
,אפשר שצפויים לנו ימים קודרים"
ושהמלחמה לא תוגבל עוד"
.לשדה הקרב"
אך בידינו לעשות את הנכון" רק כפי שנכון הוא בעינינו
...ולהפקיד את תקוותנו"
.ביד האל"
,אם נדבוק בה בנחישות" כולנו כאחד
,כי אז, בעזרת האל"
...אנו"
".נגבור"
.זה היה טוב מאוד, ברטי
.'עדיין גמגמת ב-וו
,הייתי חייב לשלב כמה
.כדי שיידעו שזה אני
.ברכותיי, הוד מלכותך .שדרן אמיתי. -תודה, מר ווד
.ברכותיי, הוד מלכותך .תודה-
.ברכותיי .תודה-
?מוכנים
?טוב .מושלם, אדוני-
.הנאום הראשון שלך בזמן מלחמה
.ברכותיי
.כנראה יהיו... עוד רבים
.תודה, לוג
.עבודה טובה
.ידידי
.תודה. הוד מלכותך
.ידעתי שתהיה טוב
.תודה... ליונל
!קדימה
.ברכותיי, אדוני .כל הכבוד, אדוני-
.לא הייתי נואם טוב ממך, אדוני
!הוד מלכותך, אין מילים בפי
.ברכותיי, אדוני .רבותיי-
?'איך היה אבא, אליזבת
,בהתחלה עשית הפסקות .אבל בהמשך השתפרת מאוד
!ברוכה תהיי
?מה את אומרת, מרגרט .היית נהדר, אבא-
.ברור שהייתי נפלא
?כולנו מוכנים
.בואו, ילדות
המלך ג'ורג' השישי" מינה את ליונל לוג
קומנדר במסדר הוויקטוריאני" .1944-המלכותי ב
שמתגמל מעשים" .של שירות אישי למלך
ליונל היה עם המלך" .בכל נאומי המלחמה שלו
באמצעות שידורי הרדיו" הפך ג'ורג' השישי
.סמל להתנגדות לאומית"
"ליונל וברטי נשארו ידידים כל חייהם"
במאי: טום הופר
'קולין פירת ג'פרי ראש
"נאום המלך"
הלנה בונהם-קרטר
גאי פירס
טימותי ספאל
דרק ג'קובי
ג'ניפר אהייל
אנתוני אנדרוס
מייקל גמבון
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום